Explanation of Sikh terms in our Donation form:

On the donation form we decided it would be fun to add some Punjabi phrases referring to Sikh philosophy to the different amounts.

Punjabi is the native language of the land where Sikhism was born. We figured Sikhs who speak Punjabi would get a kick out of reading these well known words.

But if you happen to be one of the many visitors to our site who is not familiar with the Punjabi language, please don’t let these terms intimidate you. We have provided a translation of the terms below.

It is not necessary to know the meanings before making a donation. But reading the meanings does provide a chance to learn a little bit about the amazingly altruistic values that underpin Sikhism.

1. Matha Taykna:

When people enter a Gurdwara (Sikh temple) they first go and bow to the Granth Sahib (holy book of the Sikhs), followed immediately by the placement of a small cash donation into a collection box. This entree ritual is called “Matha Taykna”. (ਮੱਥਾ ਟੇਕਨਾ)

2. Sikhi Daan:

“Daan” (ਦਾਨ) is the Punjabi word for “giving”, while “Sikhi” (ਸਿੱਖੀ) is the term used by Sikhs to refer to the teachings of their Gurus. So “Sikhi Daan” means donating to help spread the word of Sikhism.

3. Naam Japo, Kirat Karo, Vand Chakko:

The holy book of Sikhs is a book of poetry, so it is not surprising that many of the teachings expressed within its pages are spoken in rhyming terms. These 3 rhyming phrases, usually spoken together, are called the 3 pillars of Sikhism.

“Naam Japo” (ਨਾਮ ਜਪੋ) instructs us to meditate on the name of God. (Naam = name, Japo = repeat or chant).

”Kirat Karo” (ਕਿਰਤ ਕਰੋ) asks us to work honestly, and refrain from engaging in exploitation or deceitfulness. (Kirat = honest work, Karo = do, or engage in)

“Vand Chakko” (ਵੰਡ ਛਕੋ) means share with others the fruits of our labor, or live with generosity. (Vand = together, Chakko = consume).

4. Sangat Seva:

Engaging in service to community is a major part of Sikh identity. “Sangat” (ਸੰਗਤ) means community or congregation. “Seva” (ਸੇਵਾ) is the Punjabi word for service.

5. Sarbat Da Bhala:

This is the closing line of a Sikh prayer called “Ardas” which is recited every morning and evening. It translates to “I pray for prosperity and wellness for everyone”. It expresses the Sikh ideal of choosing success and wellness for everyone around you, instead of thinking of only your own self. (Sarbat = all, Da =of, Bhala = wellness or prosperity). (ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ).